Glossar

Die Doku erscheint auf Deutsch und auf Englisch. Die englische Fassung verwendet die Begriffe der rechten Spalte und nennt beim ersten Vorkommen auf einer Seite den deutschen Begriff in Klammern.

Befehle und wörtlich zitierte Meldungen bleiben in beiden Sprachen unverändert. Skills, Labels, Titel-Präfixe und Einstellungen tragen in beiden Sprachen englische Namen und stehen darum nicht hier, sondern unter Namen für Umsteiger von Version 4, Labels und Titel-Präfixe und Alle Einstellungen.

Der Runner (night.mjs) läuft eigenständig, zu jeder Tageszeit.

Deutsch	Englisch
Ablauf-Prüfung	flow check
Abschlussbericht	completion report
Arbeitspaket	work package
Aufgabenstufe	task level
Bahn	lane
Bedienvorgabe	operating instruction
Belegfall	evidence case
Bereich (einer Prüfung)	area (of a check)
Board-Adapter	board adapter
Einstellung	setting
Einstellungs-Oberfläche	settings interface
Entscheiden statt fragen	decide instead of asking
Ergebnisstand	result state
fachliche Anforderung	business requirement
Fachkonzept	business concept
geschützte Datei	protected file
Hinweis-Prüfung	advisory check
Karte	card
Kette	chain
Lauf (des Runners)	run
Laufbericht	run report
Laufstand	run status
Leitplanke	guardrail
Leitstand	control centre
Menschenschritt	human step
Mitteilung	statement
Paketstufe	package stage
Plan-Auftrag	plan order
Plandokument	plan document
PO-Schleife	PO loop
Prüfbereich	check area
Prüflauf	check run
Prüfung	check
Runner	runner
Sitzungs-Melder	session reporter
Spalte	column
Stop-Punkt	stop point
Stopp-Klasse	stop class
Stufe (einer Prüfung)	stage (of a check)
Teil	part
Überführungsgrad	degree of transfer
Umsetzungslauf	implementation run
Ursprungsdokument	origin document
Urteilsregel	judgement rule
Variante (einer Kette)	variant (of a chain)
Vorflug	pre-flight
Vorhaben	initiative
Wächter	watchdog
wartende Sitzung	waiting session
Wirksamkeit	effectiveness
Ziel (einer Kette)	goal (of a chain)
Zusammenspiel-Prüfung	integration check