Glossary

The documentation is available in German and in English. The English version uses the terms from the left column and gives the German term in parentheses at its first occurrence on a page.

Commands and verbatim quoted messages stay unchanged in both languages. Skills, labels, title prefixes and settings carry English names in both languages and are therefore not listed here but under Names for those moving up from version 4, Labels and title prefixes and All settings.

The runner (Runner, night.mjs) runs on its own, at any time of day.

English	German
flow check	Ablauf-Prüfung
completion report	Abschlussbericht
work package	Arbeitspaket
task level	Aufgabenstufe
lane	Bahn
operating instruction	Bedienvorgabe
evidence case	Belegfall
area (of a check)	Bereich (einer Prüfung)
board adapter	Board-Adapter
setting	Einstellung
settings interface	Einstellungs-Oberfläche
decide instead of asking	Entscheiden statt fragen
result state	Ergebnisstand
business requirement	fachliche Anforderung
business concept	Fachkonzept
protected file	geschützte Datei
advisory check	Hinweis-Prüfung
card	Karte
chain	Kette
run	Lauf (des Runners)
run report	Laufbericht
run status	Laufstand
guardrail	Leitplanke
control centre	Leitstand
human step	Menschenschritt
statement	Mitteilung
package stage	Paketstufe
plan order	Plan-Auftrag
plan document	Plandokument
PO loop	PO-Schleife
check area	Prüfbereich
check run	Prüflauf
check	Prüfung
runner	Runner
session reporter	Sitzungs-Melder
column	Spalte
stop point	Stop-Punkt
stop class	Stopp-Klasse
stage (of a check)	Stufe (einer Prüfung)
part	Teil
degree of transfer	Überführungsgrad
implementation run	Umsetzungslauf
origin document	Ursprungsdokument
judgement rule	Urteilsregel
variant (of a chain)	Variante (einer Kette)
pre-flight	Vorflug
initiative	Vorhaben
watchdog	Wächter
waiting session	wartende Sitzung
effectiveness	Wirksamkeit
goal (of a chain)	Ziel (einer Kette)
integration check	Zusammenspiel-Prüfung